Shakespeare, nos interpela, nos pone a prueba, nos confronta con nuestras capacidades, nuestra soberbia y nuestras creencias.
Muchos especialistas sostienen que el Rey Lear es una obra irrealizable, imposible de escenificar y allí está el gran reto. Versionamos porque no podemos hacer otra cosa.
Tiene algo de sacrílego intentarlo y también de sagrado. No sabemos si podremos aún mientras lo intentamos. Por todo esto la versión de Lear que montamos en primera instancia implica la vulgarización del otro Rey Lear, el shakesperiano.
Nuestro Lear deja de ser Rey y puede ser nuestro padre-rey, nuestro abuelo-rey o nosotros mismos en el fin de nuestros días intentando saldar cuentas con la vida.
Desear una buena muerte conduce a Lear al peor de los destinos al "destino trágico".
Querer prevenir futuras discordias, las precipita y lo más temido sucede.Desterrado en su propio reino se convierte en lo que siempre fue: solo un hombre.
Ricardo Arias
Ficha artística y técnica:
Dirección: Ricardo Arias.
Asistencia de dirección: Silvana Battocchia.
Elenco: David Edery, Vilma Echeverria, Silvia Ferrari, Elena Guillén, Claudia Schujman.
Esta obra fue seleccionada para participar en el 1º Festival "Las 7 noches en la Nave", C.C La nave, Rosario, 2012, y en el Experimenta Teatro Nº 13, Teatro el Rayo, Rosario, 2012. También fue seleccionada por el INT para participar en la Fiesta Provincial de Teatro y quedó como obra ganadora en la instancia regional de teatro, INT, 2013.
Dijo la crítica:
"Muchos especialistas sostienen que el Rey Lear es una obra irrealizable, imposible de escenificar, pero "allí está el gran reto", sostiene el director Ricardo Arias. Para ese reto cuenta con la ayuda de un elenco a la altura de la apuesta.
El director Ricardo Arias acaba de estrenar "Las Hijas del Rey Lear", la que seguramente, se constituirá en una de sus propuestas más logradas a lo largo de su extensa trayectoria y un inteligente aporte al teatro rosarino de estos últimos años. Por muchas razones, esta particular versión del "Rey Lear" de William Shakespeare que recaló durante dos viernes en la Sala La Nave (San Lorenzo 1383) se perfila como uno de los trabajos a destacar para la próxima temporada". Julio Cejas/ Rosario 12.
"Ricardo Arias aborda nuevamente la obra de Shakespeare en el montaje de "Las hijas del Rey Lear" obra protagonizada por David Edery, Elena Guillen, Silvia Ferrari, Vilma Echeverria y Claudia Schujman. La historia comienza cuando Lear decide repartir su herencia entre sus hijas pero tomando como mérito el amor que a él profesan. Así desde los principios del relato las mujeres de la obra sacan a relucir sus peores sentimientos pero siempre velados por ese amor tan dudoso, tan sospechable, tan peligroso. Pero no queda en la lucha de las hermanas por la herencia el trágico devenir de Lear, él, como rey en decadencia, lucha constantemente con el progresivo desconocimiento de sus súbditos. Así el Rey Lear comienza a dejar de ser Rey para ser simplemente Lear, y cuando uno es simple y cuando uno es humano, comienza a equivocarse". Federico Aicardi/ Teatro MTQN
"Formidable adaptación de "Rey Lear" de Shakespeare por elenco rosarino.
El dramaturgo y director local Ricardo Arias ofreció anoche una más que interesante revisión de una tragedia shakespeareana con "Las hijas de El Rey Lear", lo mejor visto hasta hoy en el transcurso de Experimenta 13 (?) La simple escenografía consta de una gran cama que recorre la escena, oficia de muchas cosas y donde las hermanas encuentran frecuente refugio, más un sillón donde reposa el rey como en un trono descascarado (?). La emisión de las voces, la comprensión de los personajes, el manejo de los cuerpos y un texto que no rehúye la ironía con elementos que incluyen chanzas entre los intérpretes, son ejemplo de cómo se puede adaptar un clásico sin desnaturalizarlo." Héctor Puyo/ Télam Espectáculos.