Greek es una reescritura de Edipo Rey, ubicada en Londres durante el Thatcherismo. La "peste" que describe Berkoff es ese mundo degradado, violento e inhumano engendrado por el neoliberalismo: exclusión social, odio racial, explotación laboral, especulación económica, guerra y destrucción. Con una exquisita poética -que no excluye la procacidad- con una inteligencia muy aguda y un humor corrosivo, la obra contrapone a este mundo lleno de odio, el amor, aún el más prohibido de todos.
Ficha artística y técnica
Autor: Steven Berkoff
Traducción: Rafael Spregelburd
Dramaturgia: Ingrid Pelicori, Analía Fedra García
Actores: Roxana Berco, Ingrid Pelicori, Horacio Roca, Martín Urbaneja
Entrenamiento Corporal: Florencia Rapan
Diseño de Luces: Marco Pastorino
Escenografía y Vestuario: Pía Drugueri
Diseño Coral de Voces: Miguel Ángel Pesce
Fotos de Prensa: Nestor Barbitta
Prensa: Duche& Zárate
Asistente de Dirección: Marcio Barceló
Dirección: Analía Fedra García
Los derechos han sido gestionados a través de la agencia Marion Reizes Weiss
Se estrenó en marzo de 2012 en la sala Raúl González Tuñón, del Centro Cultural de la Cooperación "Floreal Gorini". Actualmente realiza su segunda temporada. Ha sido distinguida con numerosas nominaciones y premios, entre ellos: premio ACE a "Mejor dirección" e Ingrid Pelicori "Mejor actriz" y premio Teatros del Mundo en "Mejor dirección", "Mejor actor" Martín Urbaneja, y "Mejor adaptación".
Dijo la crítica:
"Greek es una canción viva, desesperada, obsesionante. Un desconcertante poema a un amor sin barreras, y una áspera, feroz elegía a la tolerancia entre los hombres." Calificación: Excelente. Luis Mazas / Revista Veintitrés.
"Greek es una obra verborrágica y provocativa. Aun así las peripecias de los personajes ganan volumen y fuerza gracias al constante cambio de máscaras que propone el autor y a la dinámica y vigorosa puesta de Analía Fedra García (?). Una obra al servicio de los actores. Aquí todos se lucen ampliamente con su compromiso físico y buen sentido rítmico." Calificación: Muy Buena. Patricia Espinosa / Ámbito Financiero
"De alto nivel actoral, puesta ágil y precisa, más un texto inteligente -rico en humor y mordacidad-, hacen de Greek de Steven Berkoff un espectáculo sólido y actual." Román García Azcarte / Revista Ñ.
"Greek alterna brillantes momentos líricos con un lenguaje grosero y procaz, combinación que ayuda a sostener la tensión dramática y crea una poética amorosa y brutal que no languidece en ningún momento. (?) La directora de la obra, Analía Fedra García, junto con Ingrid Pelicori llevaron adelante a dramaturgia, trabajo tan impecable como todos los que hacen a esta versión de Greek". Paula Jimenez / Página/12
"En Greek, shockeante obra de Steven Berkoff, conviven con suma audacia la belleza y la perversidad, la crudeza verbal más acentuada y delicadas imágenes poéticas para reformular el mito de Edipo en los barrios bajos del Londres de los 80, mezquinamente individualista, violento e intolerante. Por fortuna, esta pieza durísima y extremada encontró a la directora Analía Fedra García- y a los intérpretes dignos de hacerse cargo de semejante texto: Martín Urbaneja, Ingrid Pelicori, Horacio Roca y Roxana Berco." Moira Soto / Las 12 - Página/12
Sobre el autor:
Nacido en Stepney (Londres), Steven Berkoff es hijo de padres rusos y pasó su juventud en el East End. Como hombre de teatro, integró desde muy joven diferentes compañías, hasta que fundó una propia, el London Theatre Group, en 1968. La actividad de Berkoff como adaptador y director logró reinterpretar algunos mitos del teatro y la novelística. Eso es lo que se propuso con sus versiones de "Agamenón de Esquilo" (1973) y de "La caída de la casa Usher", el célebre relato de Edgar Poe (1974).
En cuanto a su propia producción dramática, el primer título fue East, representado por el London Theatre Group en el festival Teatral de Edimburgo de 1975. A esta pieza siguieron Greek, La navidad de Harry, Almuerzo, West, Acapulco, Kvetch, Hundan el Belgrano y Masaje. Cultivador del humor negro y la protesta desmesurada, Berkoff reacciona, a través de sus personajes, contra los datos de una realidad injustamente edificada para enriquecer a algunos, desplazando y excluyendo a una inmensa mayoría. Suele escribir sus sátiras en verso blanco o rimado con una ferocidad raramente sobrepasada en la escena inglesa
Sobre el director:
Analía Fedra García es actriz (Andamio 90- CELCIT), docente universitaria (IUNA), y Licenciada en Dirección Escénica (IUNA). Actualmente cursa el Doctorado en Arte Latinoamericano Contemporáneo de la Universidad Nacional de La Plata. En 2005 obtuvo una beca para asistir al workshop internacional en la XIII Edición de "Schillertage". Mannheim, Alemania. Cuatro años más tarde fue becada conjuntamente por el Instituto Goethe y el Instituto Internacional de Teatro (ITI) para asistir al proceso de montaje y puesta en escena de "Leonce y Lena" en el Teatro Maxim Gorki de Berlín, en coproducción con Schauspielhaus Köln. En teatro ha dirigido las obras: "El último territorio" de Anne Habermehl (en el Espacio Callejón, Auspiciada por el Instituto Goethe, Ciclo Nueva dramaturgia europea), "Chiquito" de Luis Cano (La Carbonera) y "El nombre" de Jon Fosse (La Carbonera) que también tradujo junto a L. Cano. "Chiquito" realizó tres temporadas desde 2008 y resultó seleccionada para participar en Programa de Promoción de la Universidad Argentina-SPU en el exterior en Chile. Participó además en el Festival Teatro Rafaela, Festival Iberoamericano de Teatro Cumbre de las Américas, Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires (FIBA ?09). Recibió el Premio a Mejor espectáculo y Mejor dirección en el Festival Iberoamericano de Teatro Cumbre de las Américas y fue nominado para los Premios ACE como Mejor espectáculo teatro alternativo y Trinidad Guevara por Revelación masculina Martín Urbaneja. En 2012 dirigió "Greek" en el Centro Cultural de la Cooperación, espectáculo que obtuvo 5 nominaciones en los premios ACE 2012, 4 nominaciones en los premios María Guerrero y 2 nominaciones en los premios Florencio Sánchez. Recibió el ACE 2012 por su labor como mejor directora de espectáculo off.