Casi siempre me parece una tarea imposible traducir la palabra escrita a la voz hablada. Cada nueva obra, cada partitura me llena de dilemas sobre la construcción del discurso del personaje, las acciones, las imágenes corporales, sonoras que lo resignifiquen cada noche sobre el escenario. Las variables son casi infinitas, el campo de ensayo es una batalla en la que lo único cierto es el texto. Sé que toda la información para el traslado de la palabra escrita al espacio escénico está en el texto. Y que esa inscripción en el cuerpo es un pasaje peligroso. La construcción de sentido, la verosimilitud, los infinitos planos del discurso siempre me hacen sentir que esta vez será imposible. Y sí, Molly Bloom es imposible. Esas correntadas de imágenes, asociaciones, recuerdos, esa velocidad del pensamiento fluyendo, los ritmos, las dinámicas, las tonalidades, los temas, los motivos, el torrente extraordinario del interior de esa cabeza, me llevaron a una decisión fuerte: quiero ser una voz. Ser más invisible que nunca. Decir lo indecible. Pensar la palabra como música. Molly es la música de la cabeza de una mujer. Por eso será un concierto, dirigido por Carmen Baliero, una gran música. Una gran amiga. Sí, Molly Bloom será un concierto. La intimidad de este monólogo interior, que Joyce inventa, hace de Molly una Penélope liberada de la moral victoriana, que "empieza y termina con la palabra femenina Sí", según escribe Joyce en una carta a Frank Budgen. Y esta gran afirmación "femenina" es una celebración de la mujer. Sí, Molly Bloom es una epifanía.

Ficha Artística y Técnica
Traducción: Laura Fryd y Cristina Banegas
Adaptación: Laura Fryd, Cristina Banegas y Ana Alvarado.
Molly Bloom: Cristina Banegas
Dirección de Arte: Juan José Cambre
Diseño de Iluminación: Matías Sendón
Diseño de sonido: Facundo Gómez
Realización escenográfica: Sol Soto
Realización de vestuario: Marta Klopman
Apuntadora: Tanya Barbieri
Fotografía: Andrés Barragán
Diseño grafico: Ian kornfeld
Prensa: Maria Laura Lucini Monti & María Sureda
Asistente de dirección: Francisca Ure
Dirección: Carmen Baliero
Producción: T4 y Ana Jelin

Esta obra se estrenó en febrero de 2012.
Dijo la crítica:
"Muy buena" " Observar a Banegas agonizar con el sentido profundo de su personaje es altamente inspirador...La actriz produce una rica intervención del texto" Luis Mazas / Revista Veintitrés / Buenos Aires

"...Es que la voz de su pensamiento adquiera un valor tan contundente que nos arrastre a un campo sensible en el que únicamente podemos pararnos si no intentamos entender el comportamiento de esa mujer, sino su puro devenir interno" Carlos Pacheco / La Nación / Buenos Aires

"Excelente" "En Molly Bloom el discurso del desván se agiganta en la actuación de Banegas. La experiencia está llevada al extremo en Molly Bloom, como una experiencia total..." Alejandra Varela / Revista Ñ / Buenos Aires

"Muy Buena" "Banegas cuya excepcional voz recoge los múltiples tonos y tensiones que guarda el texto..." Hilda Cabrera / Página 12 / Buenos Aires

Sobre Cristina Banegas:
Es actriz, directora, maestra de teatro y cantante.
Ha desarrollado una larga trayectoria en teatro, con obras relevantes como Woyzeck, de Georg Bücher; Romeo y Julieta, de William Shakespeare; Puesta en Claro, de Griselda Gambaro; El Padre, de August Strindberg; Antígona, de Sófocles; Los Invertidos, de José González Castillo; Salarios del Impío, de Juan Gelman; Eva Perón en la Hoguera, de Leónidas Lamborghini; Cuarteto, de Heiner Müller; La Señora Macbeth, de Griselda Gambaro, Medea, de Eurípides; en más de 40 años de actividad.
Ha trabajado con directores como Inda Ledesma, Alberto Ure, Iris Scaccheri y Pompeyo Audivert, entre otros.
Como directora realizó más de 10 puestas en escena, entre ellas La Persistencia, de Griselda Gambaro y La Familia Argentina, de Alberto Ure.
Como cantante, dirigió y protagonizó el musical teatral La Morocha. Además presentó su disco Tangos, nominado a Premio Gardel Mejor Intérprete de Tango con Ubaldo de Lío, en el Club de Vino. Su segundo disco, La Criollez, con Edgardo Cardozo, fue presentado en distintos escenarios.
Junto a Lidia Borda y Liliana Herrero integró el show Veladas Criollas.
En televisión ha intervenido en innumerables ciclos, como Zona de Riesgo, Vulnerables, Locas de Amor, Mujeres Asesinas y Tratame Bien.
Ha participado en casi 40 películas, destacándose sus trabajos en Animalada, de Sergio Bizzio; La Vida por Perón, de Sergio Belloti; y Géminis, de Albertina Carri.
Acaba de publicar su primer libro y disco para niños, El País de las Brujas (Alfaguara), y participó del libro Caligrafía de la Voz (Leviatán).
Ha recibido numerosas nominaciones y premios por todas sus actividades artísticas.